1 00:00:50,160 --> 00:00:54,870 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΟΝΕΙΡΟ 2 00:00:55,971 --> 00:01:00,871 Μετάφραση: KUNCKA 3 00:03:53,840 --> 00:03:57,913 Σεβασμιώτατη Μητέρα, Η Μεγαλειότητά σας με έστειλε εδώ. 4 00:03:57,960 --> 00:04:01,476 Είθε το Άγιο Πνεύμα καθοδηγεί και σε προστατεύει. 5 00:04:01,520 --> 00:04:05,354 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατη Μητέρα. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 6 00:04:05,400 --> 00:04:12,158 Ο βασιλιάς είναι πολύ ανήσυχος. Η κατάσταση στην πόλη είναι απελπιστική. 7 00:04:12,200 --> 00:04:15,477 Θα βοηθήσουμε με κάθε τρόπο όπως το επιτρέπουν οι ψήφοι μας. 8 00:04:15,520 --> 00:04:20,390 Έχουμε 10 κρεβάτια στο ιατρείο. Μπορείτε να τα έχετε τώρα. 9 00:04:20,440 --> 00:04:26,675 485 γυναίκες έχουν ήδη πεθάνει από χολέρα μόνο αυτή την εβδομάδα. 10 00:04:26,720 --> 00:04:32,398 360 άνδρες. 1/3 του παιδιά κάτω των 10 ετών. 11 00:04:32,440 --> 00:04:34,636 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 12 00:04:34,680 --> 00:04:38,469 Το να φτάσουμε εδώ είναι απλά θέμα χρόνου. 13 00:04:38,520 --> 00:04:42,991 Αν είναι θέλημα Θεού θα είμαστε έτοιμος να πάει κοντά Του. 14 00:04:43,040 --> 00:04:45,111 Δεν φοβόμαστε τον θάνατο. 15 00:04:45,160 --> 00:04:48,790 Ο βασιλιάς έδωσε διαταγές για να ξεκινήσει η εκκένωση. 16 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Όσοι χειροτονήθηκαν μπορούν να μείνουν. Οι υπόλοιποι θα επιστρέψουν στις οικογένειές τους. 17 00:04:53,000 --> 00:04:58,200 Ως; Μου προτείνεις να στείλω οι αρχάριοι μου στον κόσμο; 18 00:04:58,240 --> 00:05:04,156 Σεβασμιώτατη Μητέρα, οι αρχάριοι πρέπει να επιστρέψουν Στις οικογένειες μέχρι να περάσει ο κίνδυνος. 19 00:05:04,200 --> 00:05:09,752 Όχι! Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Δεν μπορώ. 20 00:05:11,120 --> 00:05:13,919 Μπορείτε να δοκιμάσετε να διατάξουν το σώμα τους, 21 00:05:13,960 --> 00:05:19,239 αλλά πρέπει να σκεφτώ την αθανασία των ψυχών τους. 22 00:05:19,280 --> 00:05:24,559 Φαίνεται ότι ο αρχιεπίσκοπος δεν το κάνει συμφωνώ μαζί σου. 23 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 Τι; 24 00:05:39,880 --> 00:05:45,319 Ο Θεός λοιπόν να τους βοηθήσει. 25 00:05:55,400 --> 00:05:58,916 Πού είναι η αδερφή Hebe; Θέλω να πω ένα γεια. 26 00:05:58,960 --> 00:06:01,520 Φαίνεται ότι η χολέρα είναι ασταμάτητη. 27 00:06:07,200 --> 00:06:10,352 Αγαπητοί μου... 28 00:06:10,400 --> 00:06:17,272 σήμερα θα επιστρέψουν στον κόσμο που κάποτε εγκατέλειψαν. 29 00:06:18,240 --> 00:06:24,589 Για κάποιους από εσάς, χρόνο μακριά από εδώ 30 00:06:24,640 --> 00:06:29,157 Θα είναι μια δοκιμή της πίστης σας και της δικής σας υπακοή στο θέλημα του Θεού. 31 00:06:29,200 --> 00:06:32,830 Ξέρω το κακό, Σίγουρα θα τα δοκιμάσω. 32 00:06:32,880 --> 00:06:40,389 Αλλά να θυμάστε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος αλήθεια για την ευτυχία. 33 00:06:41,360 --> 00:06:43,590 Τον διάλεξες μια φορά. 34 00:06:43,640 --> 00:06:49,397 Να είσαι αληθινός στον εαυτό σου και επιλέξτε το ακόμα. 35 00:06:49,440 --> 00:06:51,511 Και τώρα... 36 00:06:52,200 --> 00:06:56,512 Ας προσευχηθούμε στην Παναγία... 37 00:06:56,560 --> 00:07:03,751 ώστε να μας καθοδηγεί και να μας κρατάει καθαρό στο μυαλό και στο σώμα. 38 00:07:41,040 --> 00:07:44,920 Μην ανησυχείς, Δεν θα κρατήσει για πάντα. 39 00:07:44,960 --> 00:07:48,112 Θα περάσει σύντομα και θα είμαστε πάλι μαζί. 40 00:07:49,120 --> 00:07:55,753 Φιλομένα, αρέσει πολύ στη μητέρα μου από εσάς. Η οικογένειά μου είναι η οικογένειά σου. 41 00:07:55,800 --> 00:07:59,316 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; Θα είμαι ασφαλής εδώ. 42 00:07:59,360 --> 00:08:02,876 Η χολέρα δεν θα με αγγίξει. Δεν θα το τολμούσα! 43 00:08:02,920 --> 00:08:05,480 Ο Θεός έχει σχέδια για μένα. 44 00:08:06,360 --> 00:08:09,432 Πάω. 45 00:08:23,280 --> 00:08:25,590 Εδώ έρχονται. 46 00:08:27,360 --> 00:08:31,115 - Μπαμπά! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! μαμά! 47 00:08:31,160 --> 00:08:35,199 Πρέπει να πάμε. Αντίο. 48 00:08:35,240 --> 00:08:37,675 Μαίρη... 49 00:08:40,440 --> 00:08:45,230 Θα γράφεις όμως κάθε μέρα; Φυσικά. Τα λέμε σύντομα. 50 00:08:48,880 --> 00:08:54,990 Θα γράφω κάθε μέρα. Καλό ταξίδι. Αντίο. Έλα, μην κλαις. 51 00:08:55,040 --> 00:08:57,156 Αντίο. 52 00:09:03,280 --> 00:09:09,117 Μπορούμε να πάμε τώρα. Είναι μια χαρά. Βγαίνω! 53 00:09:31,760 --> 00:09:34,479 Κάνε κάτι... 54 00:09:36,680 --> 00:09:38,751 Μπαμπά! Πατερούλης! 55 00:09:38,800 --> 00:09:43,078 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, παρά μόνο να προσεύχονται για τις ψυχές τους. 56 00:09:48,200 --> 00:09:51,670 Η θετή σου μητέρα Ματίλδη Πεθαίνει να σε δει. 57 00:09:51,720 --> 00:09:54,872 Έκανε προετοιμασίες να το παραλάβει. 58 00:09:54,920 --> 00:09:58,879 Για να πω την αλήθεια, Είναι λίγο νευρική. 59 00:10:08,440 --> 00:10:11,796 Στάση! Στάση! 60 00:10:13,080 --> 00:10:16,152 Έλα, σταμάτα ήδη. Έλα, γύρνα. 61 00:10:26,640 --> 00:10:29,598 Τι συμβαίνει; Λάδι, αλάτι και κρασί. 62 00:10:29,640 --> 00:10:34,396 Πρέπει να απολυμάνουμε την άμαξα, κύριε. Είναι η καλύτερη άμυνα κατά της χολέρας. 63 00:10:34,440 --> 00:10:38,479 Είναι στη σκόνη, καταλαβαίνεις. 64 00:10:38,520 --> 00:10:42,832 Η οργή είναι στην ψιλή σκόνη που μπαίνει στο σπίτι σας. 65 00:10:42,880 --> 00:10:47,556 Προχωρώ. Καταλαβαίνουμε. Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 66 00:10:47,600 --> 00:10:50,399 Μπορεί να μην είναι επιστήμη, αλλά λειτουργεί. 67 00:10:50,440 --> 00:10:53,273 Δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση χολέρα στο Monte Ilice. 68 00:10:53,320 --> 00:10:58,793 Πάμε! Θα τα καθαρίσουμε όλα! Καθάρισμα! Καθάρισμα! 69 00:10:58,840 --> 00:11:03,755 Χρειάζεται ελαιόλαδο, αλάτι και κρασί. Πλένουμε τα πάντα. 70 00:11:05,720 --> 00:11:09,350 Πάμε! Πάμε! Πλύνετε τα πάντα. 71 00:11:09,400 --> 00:11:15,157 Τι ηλίθιο αστείο είναι αυτό; Μένω μακριά. 72 00:11:15,200 --> 00:11:18,158 Σταμάτα τώρα, αλλιώς απλά θα δεις. 73 00:11:18,200 --> 00:11:22,797 Δεν έχεις σεβασμό; Αυτό το κορίτσι θα γίνετε η Νύφη του Κυρίου μας. 74 00:11:26,360 --> 00:11:28,351 Ελάτε να πείτε ένα γεια. 75 00:11:28,400 --> 00:11:32,633 Θεέ μου! Πόσο χλωμός είσαι! 76 00:11:35,400 --> 00:11:38,233 Καθαρός αέρας και καλό φαγητό Είναι αυτό που χρειάζεστε. 77 00:11:38,280 --> 00:11:42,513 Μαρία, έτσι είμαστε χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 78 00:11:42,560 --> 00:11:47,760 Ο αδελφός και η αδερφή σου περίμενε στο σπίτι. Πάμε. 79 00:11:48,920 --> 00:11:52,959 Εδώ στη χώρα θα είσαι καλά, και δεν θα μετανιώσεις για το μοναστήρι. 80 00:11:53,000 --> 00:11:55,958 Καλημέρα, κυρία Ματίλντ. Καλημέρα. 81 00:11:56,000 --> 00:11:58,469 Έφτασαν. Πάμε. 82 00:12:05,480 --> 00:12:08,836 - Γιάννη! Γιάννης! - Γεια σου Μαρία! 83 00:12:08,880 --> 00:12:13,113 - Πάμε κάτω, Τζίτζι. - Επιτέλους, εδώ είμαστε. 84 00:12:15,160 --> 00:12:18,073 - Τζούντιθ! - Μαρία! 85 00:12:19,360 --> 00:12:24,116 - Ευλογημένη να είναι αυτή που... - Σταμάτα να είσαι αστείος, βλάκα! 86 00:12:24,160 --> 00:12:29,030 Γίνεται όλο και χειρότερος. θέλω που λέει τα πάντα για το μοναστήρι. 87 00:12:29,080 --> 00:12:31,833 Giuditta! 88 00:12:31,880 --> 00:12:36,431 - Στα 16 μου άρχισα να καπνίζω. - Το δωμάτιό σας άνοιξε; Ναί. 89 00:12:41,560 --> 00:12:46,634 Κοιτάξτε το δωμάτιό σας. Ζήσε σαν τσιγγάνος. 90 00:12:46,680 --> 00:12:49,718 Πήγαινε να το φτιάξεις τώρα. 91 00:12:50,640 --> 00:12:53,917 Είναι πολύ ακατάστατη. 92 00:12:53,960 --> 00:12:56,918 Θυμάστε το δωμάτιό σας; 93 00:12:58,480 --> 00:13:00,869 Η μικρή σου φωλιά. 94 00:13:00,920 --> 00:13:03,992 Πάντα ήθελα να το διακοσμήσω ξανά. 95 00:13:04,040 --> 00:13:07,749 Είναι τόσο υγρό το χειμώνα που κατέστρεψε την ταπετσαρία. 96 00:13:07,800 --> 00:13:11,714 Αλλά σε βλέπουμε τόσο λίγο τώρα. 97 00:13:11,920 --> 00:13:14,958 Πότε ήταν η τελευταία ώρα ήρθες στην Κατάνια; 98 00:13:15,000 --> 00:13:18,994 Ήταν πριν από δύο χρόνια; Ήταν πέρυσι Χριστούγεννα; 99 00:13:19,040 --> 00:13:23,398 Τέλος πάντων, Καταλήξαμε να μην κάνουμε τίποτα. 100 00:13:23,440 --> 00:13:26,831 Και τώρα, με τη χολέρα... 101 00:13:26,880 --> 00:13:29,872 ...δεν μπορεί να βρεθεί κανείς να κάνει τη δουλειά. 102 00:13:29,920 --> 00:13:33,470 Τερέζα! 103 00:13:33,520 --> 00:13:36,353 Α, αυτό είναι... 104 00:14:05,360 --> 00:14:07,795 Σας αρέσει εδώ; 105 00:14:08,720 --> 00:14:11,678 Ένα παράθυρο χωρίς κάγκελα. 106 00:14:17,240 --> 00:14:19,595 Όλοι γνωρίζουν ήδη, αγαπητή Tecla... 107 00:14:19,640 --> 00:14:23,110 ...ότι η χολέρα είναι παντού και να τους πιάσεις όλους. 108 00:14:23,160 --> 00:14:25,231 Είναι σαν τον άνεμο. 109 00:14:25,280 --> 00:14:27,794 Δεν είναι όμορφα; 110 00:14:29,360 --> 00:14:33,877 Και μη μου πείτε ότι είναι τιμωρία Ο Θεός να τιμωρήσει τις αμαρτίες μας. 111 00:14:33,920 --> 00:14:37,515 Αν ήταν, θα ήταν πολύ περισσότερα άνθρωποι υπόγεια. 112 00:14:37,560 --> 00:14:41,349 Μαρία, έλα να συναντηθούμε ο Βαλεντίνης. 113 00:14:41,400 --> 00:14:44,791 Έχουν νοικιάσει το σπίτι κοντά στο πευκοδάσος το καλοκαίρι. 114 00:14:44,840 --> 00:14:47,753 Η Αννέτα είναι η καλύτερή μου φίλη. 115 00:14:47,800 --> 00:14:52,590 Και αυτή είναι η Μαρία, υποθέτω. Ναι, ναι. 116 00:14:52,640 --> 00:14:58,352 Μοιάζει με έναν από αυτούς τους αγίους που βρίσκονται πάνω από το βωμό. 117 00:15:03,600 --> 00:15:07,195 Δεν είναι χαριτωμένη; 118 00:15:09,240 --> 00:15:13,996 Ξέρω κάποιον άλλο που το χρειάζεται καλής μονής εκπαίδευσης. 119 00:15:14,720 --> 00:15:17,189 Έλα να καθίσουμε για μια στιγμή. 120 00:15:17,680 --> 00:15:21,958 Ας σχεδιάσουμε πώς θα κάνουμε θα διασκεδάσουμε αυτό το καλοκαίρι. 121 00:15:22,000 --> 00:15:25,311 Αυτός είναι ο Νίνο, ο αδερφός της Αννέτας. 122 00:15:29,280 --> 00:15:33,797 Θέλω να γνωρίσετε τη... Μαρία. Νίνο! Μην πας! Νίνο! 123 00:15:33,840 --> 00:15:35,911 Συγγνώμη γιε μου. 124 00:15:35,960 --> 00:15:39,555 Υπάρχουν τόσα πολλά για μελέτη τώρα ότι τα μαθήματα διακόπηκαν. 125 00:15:39,600 --> 00:15:44,117 Το μόνο που κάνει είναι να μελετά. Βιβλία και άλλα βιβλία! 126 00:15:49,240 --> 00:15:53,393 - Φιλήστε τα χέρια σας, δεσποινίς Μαίρη - Καλημέρα! 127 00:16:25,520 --> 00:16:30,515 Προσεχτικός. Συμπεριφερθείτε. Χαιρετίστε τον νέο σας ιδιοκτήτη. 128 00:16:31,400 --> 00:16:35,792 Δείξε ότι δεν φοβάσαι Μαρία. Θα γίνουν φίλοι. 129 00:16:35,840 --> 00:16:39,549 Θάρρος! Πάω. 130 00:16:40,800 --> 00:16:45,033 Μην ανησυχείς Μαρία. Δεν θα σε δαγκώσει. 131 00:16:48,360 --> 00:16:51,990 Ετοιμος. Είναι ήδη φίλοι. 132 00:18:08,920 --> 00:18:12,595 Πού είναι όμως ο Νίνο; Πού πήγε; 133 00:18:13,560 --> 00:18:16,552 Νίνο! Νίνο! 134 00:18:19,280 --> 00:18:21,317 Εδώ είναι! 135 00:19:20,720 --> 00:19:22,836 Γενναίος! 136 00:19:24,640 --> 00:19:26,551 Είσαι και πολύ καλός! 137 00:19:35,840 --> 00:19:38,434 Ζωντανός! Ευχαριστώ. 138 00:19:43,000 --> 00:19:45,150 Γνωριστήκαμε στη Νάπολη. 139 00:19:52,080 --> 00:19:56,153 Θα μου έδινε τη χαρά αυτού του χορού, δεσποινίς; 140 00:20:01,120 --> 00:20:05,557 ΕΓΩ; Όχι... δεν μπορώ. Πάμε. 141 00:20:05,600 --> 00:20:10,959 Ο χορός δεν είναι αμαρτία. Έλα, είναι απλά ένας χορός. 142 00:20:11,000 --> 00:20:15,949 Έλα, Μαρία, να είσαι γενναία. Αν δεν είσαι ικανός, θα σε καθοδηγήσει. Θα δεις, είναι εύκολο. 143 00:20:16,000 --> 00:20:18,958 Ο Νίνο είναι καλός χορευτής, μην ανησυχείς. 144 00:20:32,960 --> 00:20:35,349 Συγχαρητήρια. Χορεύεις πολύ καλά. 145 00:20:56,080 --> 00:20:58,720 Δεν μου αρέσει Μαρία. 146 00:21:04,200 --> 00:21:09,479 Πρέπει να έχεις περισσότερο σεβασμό, αγόρι. Οι καλόγριες δεν χορεύουν. 147 00:21:09,520 --> 00:21:12,080 Ευχαριστώ κυρία. 148 00:21:13,760 --> 00:21:18,311 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη, αγαπητέ. Ελάτε να πιείτε ένα ποτήρι νερό. 149 00:21:18,360 --> 00:21:20,397 Την φροντίζεις; 150 00:21:20,440 --> 00:21:24,877 Μπορώ να καθίσω; Αλλά σίγουρα, αγόρι. 151 00:21:27,360 --> 00:21:30,637 - Να ζητήσουμε από τη Μαρία να τραγουδήσει; - Ναι, καλή ιδέα. 152 00:21:32,400 --> 00:21:35,916 Είναι η σειρά σου Μαρία. Τι; Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 153 00:21:35,960 --> 00:21:39,237 Το αηδόνι της μονής. Το καμάρι των Καρμελιτών. 154 00:21:39,280 --> 00:21:43,831 Δεν ξέρω κανένα. Συγγνώμη... Έλα Μαρία... τραγούδα για μας. 155 00:21:43,880 --> 00:21:47,999 Όχι... κουράστηκα. Μπορώ να πάω για ύπνο; ανοησίες... 156 00:21:48,040 --> 00:21:53,353 Τι θα τραγουδήσεις; Υπάρχει ένα που τραγουδάμε... Υπέροχα. Αυτό είναι υπέροχο! 157 00:21:55,960 --> 00:21:58,793 Να είσαι σιωπηλός. 158 00:21:58,840 --> 00:22:01,354 Αφήστε την να τραγουδήσει. 159 00:22:07,480 --> 00:22:09,471 Είναι αστείο αυτό; 160 00:22:13,680 --> 00:22:17,639 - Νομίζει ότι είμαστε στην εκκλησία. - Ή σε μια κηδεία. 161 00:22:17,680 --> 00:22:22,151 Μην κοροϊδεύεις τον καημένο. Δεν φταίει αυτή. 162 00:23:59,840 --> 00:24:03,037 Ήταν όμορφα. 163 00:24:09,080 --> 00:24:11,117 Ευχαριστώ αγάπη μου. 164 00:24:35,840 --> 00:24:39,470 Μαρία! Μαρία! Δραπετεύω. 165 00:24:39,520 --> 00:24:42,512 Φώναξε την κυρία! Να η άμαξα. Μαμά! 166 00:24:42,560 --> 00:24:45,552 Πού είναι η κυρία Μαρία; Θα της τηλεφωνήσω. 167 00:24:45,600 --> 00:24:48,194 Η Μαριάννα έφτασε! 168 00:24:48,840 --> 00:24:52,310 - Μαρία! - Μαριάννα! 169 00:24:52,680 --> 00:24:55,798 -Πώς είσαι; - Καλά. 170 00:24:55,840 --> 00:25:00,437 - Μαριάννα, καλώς ήρθες. - Γεια σου Μαρία. 171 00:25:00,480 --> 00:25:03,518 - Αγάπη μου, πώς είσαι; - Έχω πολλά να σου πω. 172 00:25:03,560 --> 00:25:07,793 Τζιοβάνι, οι αποσκευές. Το έκαναν Καλό ταξίδι; Ναι, ευχαριστώ. 173 00:25:07,840 --> 00:25:10,719 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 174 00:25:11,560 --> 00:25:14,951 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη θέα. 175 00:25:15,000 --> 00:25:18,277 Και υπάρχει η Αίτνα... Δεν είναι γοητευτικό; 176 00:25:18,320 --> 00:25:22,359 Το απόγευμα, μπορείτε να δείτε το λυκόφως. Είναι εξαιρετικό. 177 00:25:22,400 --> 00:25:24,357 Δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει. 178 00:25:24,400 --> 00:25:28,473 Νιώστε ελεύθεροι. Εάν χρειάζεστε, χτυπήστε το κουδούνι. 179 00:25:28,520 --> 00:25:33,276 Είναι όλα τόσο όμορφα. Τόσο διαφορετικό από το μοναστήρι. 180 00:25:38,880 --> 00:25:42,999 Όλοι θα νιώσουμε περισσότερη ανακούφιση όταν ο Νίνο δίνει τις εξετάσεις του. 181 00:25:43,040 --> 00:25:45,236 Πολύ καλό. 182 00:25:45,280 --> 00:25:50,116 Παίξτε πολύ καλά, αγάπη μου. Έμαθε σε μοναστήρι; Μην είσαι γελοίος, Tecla. 183 00:25:50,160 --> 00:25:54,518 Η ερώτησή σου είναι εξωφρενική... γίνεται βλασφημία. 184 00:25:54,560 --> 00:25:58,872 Στο μοναστήρι μόνο μάθαμε να υπακούει στις εντολές. 185 00:25:58,920 --> 00:26:02,151 Και κλαίει στη σιωπή. 186 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 Με εκπλήσσεις, νεαρή κυρία. 187 00:26:06,440 --> 00:26:11,389 Αυτή δεν είναι η στάση κάποιου θα γίνει νύφη του Χριστού. 188 00:26:14,040 --> 00:26:18,273 Δώσε μου εδώ. Δεν είναι όμορφα; 189 00:26:18,560 --> 00:26:23,589 Έλαβα ένα γράμμα από τη Βερόνικα. Πολύ αστείο. 190 00:26:23,640 --> 00:26:27,156 Μπορούμε να επιστρέψουμε αν Κουράστηκες Μαρία. 191 00:26:27,200 --> 00:26:31,398 Ευχαριστώ, Giuditta. Παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. 192 00:26:32,440 --> 00:26:35,353 Ξέρεις πώς να είσαι κακός Μερικές φορές, Giuditta. 193 00:26:40,520 --> 00:26:45,037 Ματιά. Να ο Νίνο. Περίμενε, έχω μια ιδέα. 194 00:26:50,280 --> 00:26:52,396 Έλα κι εσύ. 195 00:26:53,120 --> 00:26:57,671 Κρύψτε εσείς οι δύο. 196 00:26:59,320 --> 00:27:01,470 Κρύψου, Giuditta! 197 00:27:12,840 --> 00:27:15,036 Μείνε εκεί που είσαι. 198 00:27:16,200 --> 00:27:20,114 Πώς τολμάς να πυροβολείς έτσι χωρίς να κοιτάς; Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 199 00:27:20,160 --> 00:27:26,509 Αυτή ήταν η ιδέα σου, Giuditta. Η ιδέα μου; Νομίζετε ότι είμαι ανεύθυνος, κύριε; Νίνο; 200 00:27:27,320 --> 00:27:31,632 Καλό απόγευμα Μαρία. Καλησπέρα, κύριε. Νίνο. 201 00:27:31,680 --> 00:27:37,312 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μαριάννα. Είναι η καλύτερή μου φίλη από το μοναστήρι. 202 00:27:37,360 --> 00:27:40,637 Διάβασα πολλά για σένα όλα στα γράμματα της Μαίρης. 203 00:27:40,680 --> 00:27:45,880 Είναι σαν να γνωριζόμαστε ήδη. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω. 204 00:27:47,480 --> 00:27:55,035 Καλή βόλτα. Τα λέμε αργότερα, Giuditta. Εκεί! Πάμε. 205 00:27:55,120 --> 00:27:58,954 Ορίστε, γεια! 206 00:28:01,120 --> 00:28:03,316 Έλα, πάμε. 207 00:28:08,640 --> 00:28:15,034 Κυρία Βιζίνη, μπορώ να πω μια λέξη; μαζί σου; Πρόκειται για τη Μαίρη. 208 00:28:16,040 --> 00:28:21,513 Καρμέλα, πάρε αυτά πράγματα μέσα. 209 00:28:21,560 --> 00:28:25,952 Σε αυτά γίναμε σχεδόν αδέρφια 12 χρονών και την ξέρω πολύ καλά. 210 00:28:26,000 --> 00:28:30,312 Ήταν δύσκολο για εμάς ας φύγουμε από το μοναστήρι. 211 00:28:30,360 --> 00:28:34,115 Η μητέρα ήταν σίγουρα θα μας συμβουλέψεις... 212 00:28:34,160 --> 00:28:37,312 ...αλλά έκανε λάθος εντελώς. 213 00:28:37,360 --> 00:28:42,230 Δεν ήταν ο Σατανάς που μας περίμενε στις πύλες του μοναστηριού... 214 00:28:42,280 --> 00:28:46,035 Ήταν ζωή και ελευθερία να το ζήσεις. 215 00:28:46,080 --> 00:28:50,916 Μωρό μου γιατί μου λες αυτό; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 216 00:28:50,960 --> 00:28:54,669 Δεν ζητάω τίποτα για μένα, εγώ σας διαβεβαιώνω. 217 00:28:54,720 --> 00:28:58,873 σου λέω γιατί Ανησυχώ για τη Μαρία. 218 00:28:58,920 --> 00:29:04,154 Δεν θα το παραδεχόταν, αλλά νομίζω Έχει αμφιβολίες για το επάγγελμά του. 219 00:29:04,200 --> 00:29:11,994 Φυσικά, κάθε κορίτσι ερωτά αν είσαι προετοιμασμένος για μια τέτοια εξαιρετική τιμή. 220 00:29:12,040 --> 00:29:16,238 Ξέρεις, αγάπη μου, αυτό γίνε νύφη του Χριστού... 221 00:29:16,280 --> 00:29:21,116 Είναι η μεγαλύτερη τιμή που ένα κορίτσι μπορεί να φιλοδοξεί. 222 00:29:21,160 --> 00:29:26,473 Σε αυτή την περίπτωση, κυρία πείτε μου γιατί δεν διάλεξε μοναστήρι για τον εαυτό του... 223 00:29:26,520 --> 00:29:30,559 αντί να το επιβάλει στον α ανυπεράσπιστο κορίτσι σαν τη Μαρία. 224 00:29:43,280 --> 00:29:45,874 Θα γράψω μόλις φτάνουμε σπίτι. 225 00:29:46,680 --> 00:29:50,753 Μην ανησυχείς Μαρία. Κάθε μέρα, όπως υποσχεθήκαμε. 226 00:29:50,800 --> 00:29:54,953 Όπως υποσχεθήκαμε, παρακαλώ! Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 227 00:29:57,320 --> 00:29:59,516 Ελάτε να μείνετε μαζί μας την επόμενη φορά. 228 00:29:59,560 --> 00:30:02,712 Θα συζητήσουμε το δικό μας προβλήματα και το μέλλον μας. 229 00:30:07,800 --> 00:30:13,113 Τα λέμε σύντομα Μαρία. Περιμένω με ανυπομονησία τα γράμματά σου. 230 00:30:21,920 --> 00:30:23,991 Κατάλαβες; 231 00:30:26,200 --> 00:30:28,111 Κυρία... 232 00:30:28,160 --> 00:30:33,109 Στο μέλλον, δεν μπορούν πλέον να στείλουν ή να λάβετε γράμματα χωρίς να το ξέρω. 233 00:30:33,160 --> 00:30:36,596 - Ήμουν σαφής; - Ναι, κυρία. 234 00:30:46,280 --> 00:30:48,590 Αυτό πρέπει να είναι δικό μου 100ο ταξίδι στην Αίτνα. 235 00:30:48,640 --> 00:30:53,157 Και ενθουσιάζομαι τόσο πολύ όπως την πρώτη φορά. 236 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Όλα έτοιμα. 237 00:30:58,520 --> 00:31:02,400 - Αυτό μου αρέσει; - Ναι κύριε. 238 00:31:02,440 --> 00:31:05,831 Η Μαρία είναι ακόμα στο κρεβάτι. Πάμε. Περιμένουν. 239 00:31:05,880 --> 00:31:08,633 Μπαμπά, δεν θα σου λείψω. 240 00:31:08,680 --> 00:31:12,071 Απλώς θα μπω στη μέση. Καλύτερα να φύγεις χωρίς εμένα. 241 00:31:12,120 --> 00:31:15,317 Έλα κάνε το για μένα... από τον πατέρα σου. 242 00:31:16,200 --> 00:31:22,355 Η διασκέδαση δεν είναι αμαρτία. Πάμε. 5 λεπτά. 243 00:31:26,000 --> 00:31:29,231 Καλό κρασί. Όλα έτοιμα; Θα σου αρέσει. Εκεί είναι. 244 00:31:29,280 --> 00:31:31,874 - Πού είναι το άλογό μου; - Καλημέρα. 245 00:31:31,920 --> 00:31:34,753 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι, μπαμπά. 246 00:31:35,840 --> 00:31:40,073 Πώς νιώθεις Μαρία; Καλημέρα Μαρία. Άσε με να σε βοηθήσω. 247 00:31:40,120 --> 00:31:42,555 Καλημέρα. Καλημέρα. 248 00:31:42,600 --> 00:31:46,389 Πάμε, πριν κάνει ζέστη. Όλοι έτοιμοι; 249 00:31:46,440 --> 00:31:48,875 Είναι όλοι εδώ; 250 00:31:49,760 --> 00:31:54,152 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά. Καλή διασκέδαση. Μην μένετε πολύ στον ήλιο. 251 00:31:54,200 --> 00:31:58,398 - Καλή σας μέρα, κύριε Βιζίνι. - Μην ανησυχείς. Καλή διασκέδαση. 252 00:32:30,040 --> 00:32:34,273 Πάμε. Το ταξίδι είναι μακρύ. Μέχρι το βράδυ. 253 00:32:34,320 --> 00:32:36,755 Πολύ καλό. Θα σταματήσουμε εδώ. 254 00:32:38,240 --> 00:32:40,356 Παρακαλώ κυρίες βγείτε έξω. 255 00:32:40,400 --> 00:32:43,472 Θα ανεβούμε από εδώ. 256 00:32:43,520 --> 00:32:46,160 Θα πρέπει να φύγουμε το κάρο και τα άλογα. 257 00:32:46,200 --> 00:32:52,993 Τι περιμένεις; Μαίρη, έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι. 258 00:32:53,760 --> 00:32:59,631 Αννέτα, μπορώ να πιω ένα ποτό; Φυσικά. Απλά έλα να το πάρεις. 259 00:32:59,680 --> 00:33:03,958 Εκεί είναι. Έχετε δει ποτέ κανένα παρόμοιο πράγμα; 260 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 Όταν το ηφαίστειο ξεσπά 261 00:33:06,600 --> 00:33:11,993 καυτή και κόκκινη λάβα καταστρέφει τα πάντα χωρίς έλεος. 262 00:33:12,040 --> 00:33:14,156 Μαρία! 263 00:33:15,800 --> 00:33:18,314 Μαίρη, έλα! 264 00:33:21,440 --> 00:33:24,717 Έπεσε από ψηλά και έχασε το καπέλο του. 265 00:33:24,760 --> 00:33:27,718 Χρειάστηκαν 2 εβδομάδες για να το βρω. 266 00:33:27,760 --> 00:33:32,755 Δεν με εκπλήσσει. Είναι αρκετά πτώση. 267 00:33:33,960 --> 00:33:38,670 Αλλά για να βρω το καπέλο θα έπρεπε Θα χρειαστούν μήνες, όχι εβδομάδες. 268 00:33:41,240 --> 00:33:44,358 το φαντάζομαι ψάχνοντας για το καπέλο. 269 00:33:55,160 --> 00:34:00,553 - Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; - Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη μέρα. 270 00:34:01,480 --> 00:34:05,269 Πάμε. Πρέπει να μας ενώσει με τους άλλους. 271 00:34:07,640 --> 00:34:11,554 Τι είπε; Παραλίγο να στραγγαλιστεί. 272 00:34:13,400 --> 00:34:18,270 Με όλα αυτά ο κάπρος Έφυγε τρέχοντας και το ίδιο. 273 00:34:18,320 --> 00:34:21,119 Από φόβο έτρεξε μέσα προς τα άλογα. 274 00:34:46,000 --> 00:34:50,312 Μπορούμε να πούμε ότι είμαστε στην ίδια κατάσταση. 275 00:34:50,360 --> 00:34:53,273 Μόνο που είσαι στις διακοπές και εγώ... 276 00:34:53,320 --> 00:34:57,791 ...Πρέπει να συνεχίσω το δικό μου σπουδάζει όσο είμαι εδώ. 277 00:34:57,840 --> 00:35:03,870 Τι σπουδάζεις; Θα γίνω δικηγόρος. Δικηγόρος. 278 00:35:03,920 --> 00:35:06,355 Είναι υπέροχο. 279 00:35:09,000 --> 00:35:13,073 Μα, Μαρία, ξέρεις τι είμαι θα ήθελες πραγματικά να το κάνεις; 280 00:35:14,360 --> 00:35:17,796 Θέλω να ταξιδέψω. Θέλω να γνωρίσω τον κόσμο. 281 00:35:18,560 --> 00:35:25,876 Παλέρμο, Νάπολη... Ρώμη, Παρίσι. 282 00:35:27,480 --> 00:35:32,919 Δεν θέλω να περάσω 50 χρόνια από τη ζωή μου καθισμένος πίσω από ένα γραφείο, 283 00:35:32,960 --> 00:35:35,190 από Δευτέρα έως Παρασκευή. 284 00:35:35,520 --> 00:35:38,831 Τότε γιατί δεν ταξιδεύεις; 285 00:35:38,880 --> 00:35:44,000 Επειδή οι γονείς μου το έκαναν οι γονείς μου πολλές θυσίες για μένα. 286 00:35:45,120 --> 00:35:50,194 Τους χρωστάω την ευκαιρία να μπορέσω σύντομα περπατώ με τα πόδια μου. 287 00:35:50,240 --> 00:35:54,199 Και όταν έχω Τους έδειξα ότι μπορώ... 288 00:35:54,240 --> 00:35:59,155 - Μαρία, νιώθεις καλά; - Όχι. Πάρε το χέρι μου. 289 00:35:59,200 --> 00:36:01,635 Εμπιστεύσου με. 290 00:36:02,600 --> 00:36:04,671 Ευχαριστώ. 291 00:36:04,720 --> 00:36:10,716 Δεν πρέπει να πεις σε κανέναν τι σου είπα. Θέλω να ορκιστείς. 292 00:36:12,360 --> 00:36:15,273 Καλογριές μην ορκίζονται. 293 00:36:15,320 --> 00:36:22,113 Δεν είσαι καλόγρια. Δεν έχω πει τους όρκους μου... ακόμα. 294 00:36:23,360 --> 00:36:29,914 Αλλά όταν θέλει ο Θεός, εγώ Θα γίνω αρχάριος και θα πάρω τους όρκους μου. 295 00:36:29,960 --> 00:36:34,830 Δεν είσαι καλόγρια ακόμα, καθώς δεν είμαι δικηγόρος. 296 00:36:34,880 --> 00:36:38,316 Έχουμε πολύ καιρό μονοπάτι μπροστά. 297 00:36:39,600 --> 00:36:42,353 Πάμε. 298 00:36:53,200 --> 00:36:57,319 Μαρία, πάρε το! Ευχαριστώ 299 00:37:19,720 --> 00:37:22,758 Ποιος θέλει να δει τον κρατήρα; Όχι εγώ. 300 00:37:25,240 --> 00:37:28,756 - Έλα, πριν κάνει ζέστη. - Όχι, βλέπεις. 301 00:37:35,280 --> 00:37:37,920 - Θέλεις να δεις τον κρατήρα; - Πήγαινε Μαρία. 302 00:37:39,080 --> 00:37:43,950 Είναι μια παράσταση που δεν χάνεται. Προσοχή όμως. Είναι επικίνδυνο. 303 00:37:44,320 --> 00:37:46,118 Πάμε. 304 00:37:48,560 --> 00:37:51,393 Φορέστε το καπέλο σας. Ο ήλιος είναι καυτός. 305 00:38:47,880 --> 00:38:54,070 Πώς μπορεί κανείς να αμφισβητήσει η ύπαρξη του Θεού; 306 00:39:01,120 --> 00:39:07,355 Πότε μπήκες στο μοναστήρι, Μαρία; Σε πειράζει να ρωτήσω; 307 00:39:08,840 --> 00:39:11,070 Αφού πέθανε η μητέρα μου... 308 00:39:12,360 --> 00:39:18,311 ...ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη Ματίλντ. Εκεί γεννήθηκαν η Giuditta και η Gigi. 309 00:39:18,360 --> 00:39:21,910 Και μπήκα στο μοναστήρι... 310 00:39:21,960 --> 00:39:27,114 ...όταν ήμουν 7 χρονών. 7 χρόνια; 311 00:39:28,080 --> 00:39:31,152 Και η μητέρα σου; Την θυμάσαι; 312 00:39:34,040 --> 00:39:39,319 Ναι... φυσικά. Συγγνώμη για τη βλακεία μου. 313 00:39:39,360 --> 00:39:41,954 - Όχι, εγώ... - Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 314 00:39:42,000 --> 00:39:46,119 Δεν έχω σχεδόν ποτέ ευκαιρία να μιλήσουμε για αυτήν. 315 00:39:47,160 --> 00:39:49,959 Ούτε με τον πατέρα μου. 316 00:39:55,600 --> 00:39:59,195 Αλλά είναι πάντα μαζί μου... 317 00:39:59,240 --> 00:40:04,474 ...στα βάθη της καρδιάς μου... 318 00:40:06,160 --> 00:40:09,755 Όταν πιστεύεις στο Εσπίριτο Σάντο... 319 00:40:09,800 --> 00:40:15,352 ...ξέρεις... ...αυτόν που αγαπούσες... 320 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 ή ποιος σε αγάπησε... 321 00:40:20,320 --> 00:40:22,960 ...είναι πάντα μαζί σου. 322 00:40:30,520 --> 00:40:33,717 Δεν ξέρω πώς εξήγησε καλύτερα. 323 00:40:37,920 --> 00:40:41,311 Εξήγησες πολύ καλά. 324 00:41:01,280 --> 00:41:04,955 Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί ηφαίστειο όσο ζω. 325 00:41:05,000 --> 00:41:07,230 Ούτε κι αν με καλέσει ο βασιλιάς. 326 00:41:07,280 --> 00:41:10,750 Ήταν αγωνία. μου άρεσε. 327 00:41:10,800 --> 00:41:16,079 Φυσικά. Νομίζεις ότι Η ταλαιπωρία κάνει καλό στην ψυχή. 328 00:41:19,480 --> 00:41:21,756 Ευχαριστώ. 329 00:41:21,800 --> 00:41:26,636 Μεταξύ. Τι περιμένεις; Κάνει ακόμα ζέστη. 330 00:41:33,280 --> 00:41:38,912 Να μην το βγάλεις ποτέ; Απαγορεύεται η προβολή του δικό γυμνό στο μοναστήρι; 331 00:41:38,960 --> 00:41:45,070 Νομίζω ότι όσο περισσότερο καλυπτόμαστε, περισσότεροι θέλουν να δουν τι υπάρχει από κάτω. 332 00:42:33,120 --> 00:42:40,072 Μαρία! Τι κάνεις ξύπνιος; Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 333 00:42:40,120 --> 00:42:44,990 Δεν το έπαιρνα αναπνεύστε. Χρειαζόμουν αέρα. 334 00:42:48,800 --> 00:42:51,360 Καληνύχτα καλή μου. 335 00:42:56,280 --> 00:43:01,719 Θεέ μου! Τι είπα! είπα ψέματα. 336 00:43:03,160 --> 00:43:05,959 Είμαι ψεύτης. 337 00:43:06,000 --> 00:43:11,598 Κύριε... συγχώρεσέ με... Συγχώρεσε την αμαρτία μου. 338 00:43:13,080 --> 00:43:15,276 είπα ψέματα. 339 00:43:45,840 --> 00:43:48,354 Έλα εδώ, Νίνο. 340 00:43:48,400 --> 00:43:51,791 Είσαι η πιο όμορφη μητέρα στον κόσμο. Πάμε. Περιμένουν. 341 00:43:51,840 --> 00:43:56,038 Μα το καπέλο μου. Δεν χρειάζεται καπέλο Άσε με να δω. Είναι όμορφο. 342 00:43:56,080 --> 00:44:00,392 Πάμε. Είναι το πάρτι του καλοκαιριού. Δεν μπορούμε να αργήσουμε. 343 00:44:05,560 --> 00:44:09,872 Είμαστε έτοιμοι. Καλό βορρά, Tecla. 344 00:44:10,360 --> 00:44:14,319 - Τα λέμε σύντομα. Καλή διασκέδαση. - Δεν πας Μαρία; Καλησπέρα Matilde. 345 00:44:14,360 --> 00:44:16,556 Τι σκέφτεσαι; 346 00:44:16,600 --> 00:44:19,797 Η Μαρία είναι καλόγρια! 347 00:44:19,840 --> 00:44:23,356 Δεν μπορείς να βγεις έξω εκεί τραγουδώντας και χορεύοντας. 348 00:44:23,400 --> 00:44:28,031 Δεν είναι μοναχή ακόμα! Και αν δεν πάει εκείνη, δεν θα πάω. 349 00:44:28,080 --> 00:44:32,711 Άλλωστε είμαι κουρασμένος και Δεν θέλω να πάω σε αυτό το πάρτι. 350 00:44:32,760 --> 00:44:37,675 Τι; Θα με αφήσεις να φύγω Μόνος σαν χήρα; 351 00:44:37,720 --> 00:44:42,112 Τι ιδέα! Μην το αναφέρεις καν! Μπαμπά, μην είσαι killjoy. 352 00:44:42,160 --> 00:44:47,872 Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά. Ο Τζιοβάνι και η Τερέζα είναι εδώ. Θα μείνω μαζί τους. 353 00:44:51,120 --> 00:44:55,478 Το κορίτσι είναι περισσότερο πιο σοφή από τον πατέρα της. Πάμε. 354 00:44:55,520 --> 00:44:59,593 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 355 00:45:04,960 --> 00:45:08,919 Τι συμβαίνει με εσάς; Με ντρέπεσαι δημόσια; 356 00:45:08,960 --> 00:45:14,319 Έχει πιει πάρα πολύ. Αυτό έχει συμβεί όλο και περισσότερο. Ανησυχώ. 357 00:45:23,440 --> 00:45:26,796 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Νιώθω χαρούμενος. 358 00:45:56,720 --> 00:46:03,319 Το πάρτι ήταν βαρετό. Θα βαριόσουν επίσης. 359 00:46:03,360 --> 00:46:09,038 Μαρία... μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; Μόνο λίγο. 360 00:46:10,560 --> 00:46:12,471 Παρακαλώ. 361 00:46:14,880 --> 00:46:17,918 Ας καθίσουμε εδώ. 362 00:46:17,960 --> 00:46:21,999 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. Τι έκανα; 363 00:46:22,040 --> 00:46:26,511 Με έκανε να αμφιβάλλω για το επάγγελμά μου. Δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος πια; 364 00:46:26,560 --> 00:46:30,713 Όχι... δεν είναι ακριβώς αυτό. 365 00:46:30,760 --> 00:46:36,950 Το εύχομαι μόνο στο πανεπιστήμιο μάθε μας να αμφιβάλλουμε λιγότερο, να πιστεύουμε περισσότερο. 366 00:46:37,000 --> 00:46:40,311 Είμαστε εκπαιδευμένοι να κρίνουμε άλλους και να τους πείσει για πράγματα 367 00:46:40,360 --> 00:46:43,193 που δεν πιστεύουμε αναγκαστικά. 368 00:46:43,240 --> 00:46:46,392 Είναι το αντίθετο του τι κάνεις. 369 00:46:47,360 --> 00:46:53,754 Τώρα που έχω ομολογήσει το χρέος μου, Να σε ρωτήσω κάτι; 370 00:46:54,640 --> 00:46:57,439 Αμφιβάλλετε για το επάγγελμά σας; 371 00:46:57,480 --> 00:47:01,792 Ξέρω ότι δεν το έχω σωστό να τον ρωτήσω... 372 00:47:01,840 --> 00:47:05,549 αλλά ποιος άλλος είναι εκεί που σου δίνει κουράγιο; 373 00:47:05,600 --> 00:47:08,592 να πεις τι πραγματικά νιώθεις; 374 00:47:09,360 --> 00:47:12,193 Γεννήθηκα για να γίνω μοναχή. 375 00:47:15,640 --> 00:47:19,759 Είναι η μοίρα μου. η μοίρα σου! 376 00:47:22,080 --> 00:47:27,473 Η μοίρα σου είναι ακριβώς αυτό οι άλλοι προκαθορισμένοι. 377 00:47:27,520 --> 00:47:32,276 Απλώς την αναγκάζουν. - Κανείς δεν με αναγκάζει, Νίνο. 378 00:47:32,320 --> 00:47:36,553 ορκίζομαι. Πάντα με ήθελα αφιερώστε στον Θεό. 379 00:47:39,080 --> 00:47:43,790 Λατρεύω το μοναστήρι μου. Είμαι χαρούμενος εκεί. 380 00:47:46,400 --> 00:47:51,474 - Δεν είσαι χαρούμενος εδώ; - Ναι, αλλά... 381 00:47:53,080 --> 00:47:58,519 ...αυτός ο κόσμος... ...δεν είναι ο κόσμος μου. 382 00:48:01,440 --> 00:48:03,795 Με τρομάζει. 383 00:48:07,640 --> 00:48:12,077 Ακόμα και τα όμορφα πράγματα με στεναχωρησει... 384 00:48:12,120 --> 00:48:18,594 ...γιατί ξέρω ότι μια μέρα... ...θα πρέπει να τους αφήσω. 385 00:48:18,640 --> 00:48:22,429 Όλοι πρέπει να φύγουμε τα πράγματα που μας αρέσουν. 386 00:48:22,480 --> 00:48:25,074 Η ζωή είναι έτσι. 387 00:48:27,240 --> 00:48:31,120 Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ δύο οι άνθρωποι ερωτεύτηκαν. 388 00:48:33,800 --> 00:48:39,318 Μίλα στην καρδιά σου πριν επιστροφή στο μοναστήρι για πάντα. 389 00:48:39,360 --> 00:48:44,389 Ξέρω ότι φοβάσαι. Δεν είναι συνήθιζε να λέει για αγάπη. 390 00:48:47,520 --> 00:48:50,194 Αλλά πρέπει πίστεψε σε μένα. 391 00:48:52,000 --> 00:48:55,436 Είσαι ο μόνος που θα αγαπήσω. 392 00:49:01,160 --> 00:49:04,835 Επιτέλους, η πλάτη μου είναι σπασμένα. 393 00:49:06,400 --> 00:49:09,870 Δεν θέλω να το φτιάξεις σύγχυση με τη Ματίλδη. 394 00:49:09,920 --> 00:49:12,673 - Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο πάρτι... - Κρύψου, θα επανέλθω αργότερα. 395 00:49:46,880 --> 00:49:49,349 Μαρία! 396 00:49:50,000 --> 00:49:52,116 Μαρία! 397 00:50:11,720 --> 00:50:15,395 Καρμέλα, τα παράθυρα Κλείνουν καλά; Ναί. 398 00:50:15,440 --> 00:50:19,149 - Κουράστηκες, αγαπητέ; - Ναι. 399 00:50:19,200 --> 00:50:23,478 - Καληνύχτα. - Ευλογία σου.- Κοιμήσου καλά. 400 00:50:23,520 --> 00:50:28,833 Μαμά, τι γίνεται με τον Νίνο; Μην ανησυχείς με τον Νίνο. Κοιμήσου. Κοιμηθείτε καλά. 401 00:50:42,680 --> 00:50:46,992 Μαρία είσαι τρελή; Θέλετε να πλημμυρίσετε το σπίτι; 402 00:51:12,800 --> 00:51:18,000 Μαρία! Μαρία! Είμαι εγώ, Νίνο. 403 00:51:19,120 --> 00:51:23,591 Μη φοβάσαι. Σ'αγαπώ Μαρία. σε αγαπώ! 404 00:51:25,640 --> 00:51:28,758 Αν δεν μπορείς να είσαι δυνατός, Θα το κάνω για σένα! 405 00:51:30,840 --> 00:51:35,676 Κύριε, κατέχεις της ψυχής μου! 406 00:51:35,720 --> 00:51:39,714 Λύστε με από τον πειρασμό! 407 00:51:39,760 --> 00:51:41,671 Μαρία! 408 00:51:53,120 --> 00:51:56,397 Θέλω να ανήκω Είσαι μόνο εσύ! 409 00:52:09,840 --> 00:52:13,435 Τερέζα; Ναί. Αυτά τα... βάζουν εκεί. 410 00:52:15,600 --> 00:52:20,037 Έλα, όχι άλλα δάκρυα. Προσεχώς Θα τα πούμε ξανά στην Κατάνια. 411 00:52:20,080 --> 00:52:21,991 Φυσικά. 412 00:52:22,040 --> 00:52:26,910 Πού είναι ο Νίνο; Η Κατάνια θεωρήθηκε ασφαλής και έφυγε νωρίς το πρωί. 413 00:52:26,960 --> 00:52:29,998 Ελπίζω να φύγεις ξέρετε πότε θα κάνετε εξετάσεις. 414 00:52:30,040 --> 00:52:33,237 - Ας κάνουμε τοστ. - Ναι, ας τοστάρουμε. 415 00:52:33,280 --> 00:52:38,992 Το... τι; Το επόμενο καλοκαίρι. Ναι, το επόμενο καλοκαίρι! 416 00:52:40,480 --> 00:52:45,077 Εύκολα με αυτά τα μπαούλα! Επαγρύπνηση, μείνε ήρεμος, σκάσε. 417 00:52:45,120 --> 00:52:47,509 Δώσε μου εδώ. 418 00:52:47,560 --> 00:52:51,394 Τίποτα άλλο δεν μπαίνει εδώ μέσα. Βοήθησέ με, είναι βαρύ. 419 00:53:04,600 --> 00:53:08,195 Να είσαι καλά, μην κλαις. Πεινάτε; 420 00:53:09,160 --> 00:53:12,915 Ταΐσατε ακόμα τα άλογα; Ναί. 421 00:53:24,480 --> 00:53:28,838 Μπορεί κανείς να κάνει αυτό το ζώο ήσυχο; Αυτός ο θόρυβος μας τρελαίνει! 422 00:53:36,000 --> 00:53:37,752 Θα δεις! 423 00:53:41,400 --> 00:53:44,279 Στάση! 424 00:53:49,280 --> 00:53:52,955 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 425 00:53:53,000 --> 00:53:54,991 Μαρία! 426 00:53:55,040 --> 00:53:57,793 - Φύγε! - Δώσε μου αυτό! 427 00:53:57,840 --> 00:54:00,832 Δώσε μου αυτό το ραβδί. 428 00:54:30,960 --> 00:54:35,477 Αντίο, παρατηρητή. 429 00:54:40,320 --> 00:54:43,073 Αντίο. Καλό ταξίδι. Μέχρι την επόμενη φορά. Αντίο. 430 00:54:43,120 --> 00:54:46,317 Φροντίστε το σπίτι. Μην ανησυχείς. 431 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 Μέχρι την επόμενη φορά. Τα λέμε του χρόνου. 432 00:54:49,240 --> 00:54:53,029 Αντίο. Αντίο. 433 00:55:07,600 --> 00:55:11,230 Γεια σας, πίσω στην Κατάνια. Δόξα τω Θεώ η χολέρα τελείωσε. 434 00:55:11,280 --> 00:55:14,875 Καλό είναι να επανέλθω σε αυτό πόλη. Μου έλειψες τόσο πολύ. 435 00:55:18,480 --> 00:55:22,758 - Υποκλίνομαι! Θα τα πούμε σύντομα. - Καλώς ήρθες πίσω! 436 00:55:22,800 --> 00:55:26,714 Φρέσκα αυγά. Χαρούπι. 437 00:55:39,200 --> 00:55:45,674 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα, να κάνουμε τις προσευχές μας 438 00:55:45,720 --> 00:55:48,234 στην επιστροφή μας στη ζωή... 439 00:55:48,280 --> 00:55:52,797 που έπρεπε εγκαταλείπουν από φόβο θανάτου. 440 00:55:52,840 --> 00:55:57,152 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, για την απελευθέρωσή μας. 441 00:55:57,200 --> 00:56:00,318 Αλλά θέλουμε επίσης να θυμόμαστε αγαπημένα πρόσωπα 442 00:56:00,360 --> 00:56:04,115 που ήταν από εμάς ξεριζώθηκε σε αυτή τη φοβερή τιμωρία. 443 00:56:04,160 --> 00:56:08,791 Θα προσευχηθούμε για τα υπόλοιπα σας ψυχές και για άφεση των αμαρτιών τους. 444 00:56:41,600 --> 00:56:45,389 Έλα, Concetta, το δικό σου Έρχεται ο αδερφός. 445 00:56:45,440 --> 00:56:49,673 Βιτσέντζο! Βιτσέντζο! 446 00:56:49,720 --> 00:56:52,758 Έρχεται. Έλα εδώ Βαλεντίνη. 447 00:56:52,800 --> 00:56:58,239 Βαλεντίνη, αγόρι μου! Συγχαρητήρια για τη διατριβή του για το Ετρουσκικό Δίκαιο. 448 00:56:58,280 --> 00:57:01,159 Πρέπει να είσαι περήφανος του γιου σου. Ναί. 449 00:57:01,200 --> 00:57:04,670 Δεν είναι όμως μόνο οι καλοί βαθμοί εγγυάται ένα καλό ξεκίνημα στη ζωή. 450 00:57:04,720 --> 00:57:06,950 Σε παρακαλώ, Tecla! 451 00:57:08,880 --> 00:57:12,555 το έκανα. Συγχαρητήρια. Νίνο. 452 00:57:12,600 --> 00:57:15,069 Δεν μου φαίνεται αληθινό. 453 00:57:15,840 --> 00:57:18,559 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 454 00:57:18,600 --> 00:57:23,595 Αν πρόκειται να γίνεις δικηγόρος Το σημαντικό είναι ότι πρέπει να κάνετε τον τύπο. 455 00:57:23,640 --> 00:57:28,430 - Με τις καλύτερες ευχές μου. - Ευχαριστώ. - Τι γιο έχεις, Κοράντο! 456 00:57:28,480 --> 00:57:33,031 - Δεν πήρε πίσω τον πατέρα του. - Μην είσαι σεμνός. - Ξέρεις ότι μέρος της πίστωσης είναι δικό σου. 457 00:57:33,080 --> 00:57:35,549 - Νίνο, συγχαρητήρια και πάλι. - Ευχαριστώ, κυρία Ματίλντ. 458 00:57:36,520 --> 00:57:38,636 Σιωπή, κορίτσια! 459 00:57:38,680 --> 00:57:42,719 Πού νομίζουν ότι βρίσκονται; Ετοιμαστείτε για εξομολόγηση. 460 00:57:42,760 --> 00:57:49,359 Και ήταν μια άλλη στιγμή, όταν πήγαμε στην Αίτνα. 461 00:57:51,840 --> 00:57:55,879 Νόμιζα ότι άκουσα το Το τελευταίο από αυτά τα γελοία πάθη. 462 00:57:55,920 --> 00:57:59,879 Ήταν το περασμένο καλοκαίρι, νεαρή κυρία. Ανησυχείς ακόμα; 463 00:57:59,920 --> 00:58:03,550 Ήρθε η ώρα να στρέψετε την προσοχή σας στα καθήκοντα προς τον Θεό. 464 00:58:03,600 --> 00:58:08,674 Είσαι αρχάριος τώρα, θυμήσου. Αφοσιωθείτε στη δουλειά για τις αδερφές σας. 465 00:58:08,720 --> 00:58:11,314 Αυτό θα αφαιρέσει αυτή την ανοησία του κεφαλιού σου. 466 00:58:11,360 --> 00:58:14,876 Πες τρεις Χαίρε Μαρίες και μια Πράξη Συντριβής. 467 00:58:14,920 --> 00:58:17,753 Πρόσεχε πού πατάς. 468 00:58:18,440 --> 00:58:22,877 Αυτό το κελί είναι εδώ από τότε ότι η μονή χτίστηκε. 469 00:58:22,920 --> 00:58:26,231 Λένε ποτέ θα είναι άδειο. 470 00:58:28,880 --> 00:58:35,035 - Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; - Ναι, μητέρα. 471 00:58:35,080 --> 00:58:39,631 Πάντα υπάρχει η 1η φορά. Το σημαντικό είναι να μην είσαι νευρικός. 472 00:58:39,680 --> 00:58:44,516 Έλα... δεν θα σε δαγκώσει. 473 00:58:50,160 --> 00:58:52,470 Μωρό! 474 00:58:53,800 --> 00:58:56,599 Ουάου μωρέ, αυτό δεν είναι καλό. 475 00:58:56,640 --> 00:59:00,395 Μωρό! Κορίτσι, φύγε! 476 00:59:01,440 --> 00:59:05,274 Μωρό μου, μην κολλάς όλη την ώρα. 477 00:59:06,280 --> 00:59:08,794 Ελα. 478 00:59:08,840 --> 00:59:10,831 Μωρό! 479 00:59:13,920 --> 00:59:16,036 Ματιά. Βλέπω; 480 00:59:17,560 --> 00:59:21,952 Έφερα δύο φίλους καινούργια να σε φροντίσουν. 481 00:59:22,000 --> 00:59:25,595 Μαρία και Φιλωμένη. 482 00:59:25,640 --> 00:59:30,271 Ελα. Ας βγάλουμε τα ρούχα μας. 483 00:59:30,320 --> 00:59:36,999 Έλα, κορίτσι. Μην στέκεστε μόνο εκεί σαν στύλος αλατιού. Βοηθήστε με. 484 00:59:41,400 --> 00:59:43,710 - Τι ήταν; - Είναι βρόμικο! 485 00:59:43,760 --> 00:59:47,640 Τι είπατε; Πώς τολμάς να την κρίνεις; 486 00:59:47,680 --> 00:59:53,039 Φροντίστε τη δική σας βρωμιά. Τώρα, έλα εδώ. Πλύνετε το πρόσωπό της! 487 00:59:55,160 --> 00:59:57,549 Αργά. 488 00:59:57,600 --> 01:00:02,800 Όλα καλά. Οτιδήποτε; Είναι νερό. Μόνο νερό. 489 01:00:03,840 --> 01:00:05,831 Πάμε. 490 01:00:30,480 --> 01:00:34,758 Είπα ότι θα την ήθελα. Πάμε. Πλύσιμο. Πλύσιμο. 491 01:00:42,040 --> 01:00:44,873 - Ελάτε, κυρία Τέκλα! - Καλημέρα. 492 01:00:52,000 --> 01:00:54,719 Κάτσε εδώ. Ευχαριστώ, αδελφή. 493 01:00:55,840 --> 01:00:57,831 Μπορώ να τηλεφωνήσω; 494 01:00:59,480 --> 01:01:03,360 - Πώς είσαι καλή μου; Όλα καλά; - Λοιπόν ευχαριστώ. 495 01:01:03,400 --> 01:01:05,357 Δόξα τω Θεώ! 496 01:01:05,400 --> 01:01:10,395 Κυρία Βαλεντίνη; Ήρθαν η Tecla και ο Corrado επισκεφθείτε μας σήμερα το πρωί... με τον Νίνο. 497 01:01:10,440 --> 01:01:12,909 Ήθελε να πει αντίο πριν ταξιδέψετε. 498 01:01:12,960 --> 01:01:19,673 Νίνο; Ναί. Είναι η πρώτη σου δουλειά. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο περήφανος είναι. 499 01:01:19,720 --> 01:01:22,360 Τον κάλεσαν να παρακολουθήσει δικηγόρος στη Νάπολη. 500 01:01:22,400 --> 01:01:24,994 Ήσουν υπέροχη, Ματίλντ. 501 01:01:25,040 --> 01:01:28,351 Γιατί να μην το δεχτούν; Είναι υπέροχο αγόρι. 502 01:01:28,400 --> 01:01:31,518 Απλώς δεν έχει νόημα να θέλεις κονσόλα Giuditta με αυτό. 503 01:01:31,560 --> 01:01:35,440 Συμπεριφέρεται σαν αν ήταν ήδη παντρεμένοι. Παντρεμένος; 504 01:01:35,480 --> 01:01:39,519 Ήθελα να το πω στην αδερφή μου. λυπάμαι. 505 01:01:39,560 --> 01:01:44,191 Πες τι; Με τον Νίνο είμαστε αρραβωνιασμένοι. 506 01:01:44,240 --> 01:01:49,030 Το πιστεύεις; Είμαι τόσο χαρούμενος που Σχεδόν δεν το πιστεύω. 507 01:01:49,080 --> 01:01:53,916 Ας κάνουμε ένα πάρτι στη βίλα σε 15 μέρες θα προσκαλέσουμε όλους. 508 01:01:54,680 --> 01:01:58,639 Πηγαίνετε, κυρίες, χορέψτε! 509 01:01:58,800 --> 01:02:05,035 Με συγχωρείτε. Είναι ένα υπέροχο πάρτι. Ευχαριστώ. Είσαι καλά; Διασκεδάζεις; 510 01:02:11,080 --> 01:02:12,798 Πάμε. 511 01:02:41,760 --> 01:02:45,594 Γιάννη, τραγούδα μας ένα τραγούδι! 512 01:04:10,080 --> 01:04:14,074 Δεν είπα τίποτα. Ο Θεός σου έδωσε φωνή! Χρησιμοποιήστε το! 513 01:04:14,120 --> 01:04:18,956 - Συγγνώμη, πατέρα. - Ονειρευόμουν. 514 01:04:19,000 --> 01:04:23,437 Όνειρο! Ακόμα ονειρεύεστε, ε; Ονειρεύεστε τι; 515 01:04:23,480 --> 01:04:26,757 Ήταν ένα καλό όνειρο, που μπορεί μοιραστείτε μαζί μας; 516 01:04:26,800 --> 01:04:31,556 Ποιος δέχεται την κλήση σας Σοβαρά, μην ονειρεύεσαι! 517 01:04:31,600 --> 01:04:36,197 Θέλεις να χειροτονηθείς, έτσι δεν είναι; Δεν το θέλεις; 518 01:04:39,320 --> 01:04:41,994 Νιώθεις αδιαθεσία; Λιποθύμησε. 519 01:04:44,840 --> 01:04:49,357 Πώς είναι, μητέρα; Τι είπε ο γιατρός; 520 01:04:49,400 --> 01:04:52,916 Κύριε Βιζίνη, ηρεμήστε. 521 01:04:52,960 --> 01:04:56,032 Ένιωθε αδιαθεσία. Αλλά αναρρώνει. 522 01:04:56,080 --> 01:04:58,469 Είδες το βλέμμα στα μάτια της; 523 01:04:59,560 --> 01:05:05,750 Κοίτα... τι εννοείς; Έχει έκφραση... 524 01:05:05,800 --> 01:05:08,633 Η αείμνηστη γυναίκα μου, Η μητέρα της Μαρίας... 525 01:05:08,680 --> 01:05:14,790 δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη από τη Μαρία όταν... Διαγράψτε αυτές τις θλιβερές αναμνήσεις. 526 01:05:16,120 --> 01:05:20,079 ξέρω. Ξέρω πόσο έπαθες. 527 01:05:20,120 --> 01:05:23,795 Αλλά τώρα πήγαινε να δεις τη Μαρία. Θα χαρεί πολύ να σε δει. 528 01:05:23,840 --> 01:05:25,797 Πάω. 529 01:05:25,840 --> 01:05:28,150 Σας ευχαριστώ. 530 01:05:30,920 --> 01:05:36,120 Τι φασαρία! Μοδίστρες, εξαρτήματα, Το προίκα της Giuditta. 531 01:05:36,160 --> 01:05:39,551 Ευχαριστώ. Και νέα ρούχα για τη μητέρα σου φυσικά. 532 01:05:39,600 --> 01:05:42,399 Και... το πιστεύεις; Και για μένα. 533 01:05:42,440 --> 01:05:46,513 Αποφάσισαν ότι χρειάζομαι ένα νέο κοστούμι για το γάμο. 534 01:05:46,560 --> 01:05:48,597 Και μετά παράπονα για έξοδα... 535 01:05:48,640 --> 01:05:51,917 ...η μητέρα τους τους έδωσε ένα δώρο διαμέρισμα. 536 01:05:51,960 --> 01:05:56,989 Θύμισέ μου. Πρέπει να το βγάλω οι μετρήσεις των κουρτινών. 537 01:05:57,040 --> 01:06:00,396 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 538 01:06:02,560 --> 01:06:09,193 Τουλάχιστον είναι κοντά. Η Giuditta θα πρέπει απλώς πέρασε το δρόμο για να έρθεις να τη δεις. 539 01:07:42,000 --> 01:07:47,029 Antonio και Giuditta... ήρθε σε αυτή την εκκλησία... 540 01:07:47,080 --> 01:07:50,277 ...για να μπορεί ο Θεός σφραγίστε και δυναμώστε την αγάπη σας... 541 01:07:50,320 --> 01:07:54,678 ...μπροστά από λειτουργός της εκκλησίας και της κοινότητάς του. 542 01:07:54,720 --> 01:07:58,190 Ο Θεός έχει ευλογήσει άφθονα αυτή η αγάπη. 543 01:07:58,240 --> 01:08:01,278 Τους έχει ήδη καθαγιάσει στο βάπτιση και τώρα... 544 01:08:11,320 --> 01:08:16,474 Εγώ, Antonio Valentini, δηλώνω μη γνωρίζοντας τα εμπόδια 545 01:08:16,520 --> 01:08:20,832 γιατί δεν μπορώ ενώνονται σε γάμο με τον Γ. Βιζίνη. 546 01:08:20,880 --> 01:08:25,397 Giuditta, αποδέξου τον Antonio εδώ ως νόμιμος σύζυγός της, 547 01:08:25,440 --> 01:08:28,831 σύμφωνα με τα τελετουργικά της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 548 01:08:28,880 --> 01:08:31,235 Ναι, δέχομαι. 549 01:08:33,480 --> 01:08:36,074 Αντώνης... 550 01:08:36,440 --> 01:08:38,272 Αντώνη; 551 01:08:41,080 --> 01:08:44,118 Αντόνιο Βαλεντίνι... 552 01:08:46,520 --> 01:08:50,275 ... αποδεχτείτε την Giuditta Vizzini, παρούσα εδώ, ως νόμιμη σύζυγός του, 553 01:08:50,320 --> 01:08:54,393 ...κατά τα τελετουργικά της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας; 554 01:08:59,200 --> 01:09:01,714 Ναί. 555 01:09:10,240 --> 01:09:14,791 Σας προφέρω σύζυγο. 556 01:09:24,560 --> 01:09:27,393 Περιμένετε να φτάσετε στη βεράντα. 557 01:09:31,600 --> 01:09:36,629 Φυσάει πολύ στη βεράντα. Ας καθίσουμε εδώ. 558 01:09:41,200 --> 01:09:45,353 Και ιδού, ένας αρχηγός του Η Συναγωγή έφτασε και είπε: 559 01:09:45,400 --> 01:09:48,199 Η κόρη μου είναι νεκρή... 560 01:09:48,240 --> 01:09:53,235 ...αλλά έλα και βάλε το χέρι σου πάνω της... 561 01:09:53,280 --> 01:09:55,271 ...ότι θα ζήσει. 562 01:09:55,320 --> 01:09:59,553 Και ο Ιησούς σηκώθηκε και Ακολούθησε με τους μαθητές του. 563 01:09:59,600 --> 01:10:02,479 Και ιδού, μαζεύτηκε πλήθος συνωστιζόταν γύρω Του... 564 01:10:02,520 --> 01:10:09,153 ...και μια γυναίκα που έχανε αίμα εδώ και 12 χρόνια άγγιξε το στρίφωμα του μανδύα του. 565 01:10:23,160 --> 01:10:26,676 Πρέπει να είναι μούχλα, Ματίλντ. Δεν θα βγει. 566 01:10:26,720 --> 01:10:31,556 Τέλεια, Ματίλδη. Είναι όλα υπέροχα. Θα είναι χαρούμενοι εδώ. 567 01:10:31,600 --> 01:10:35,514 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Ο Δούκας δεν τον ένοιαζε. 568 01:10:35,560 --> 01:10:37,517 Ήταν πραγματικά δούκας ο Σερακαβάλο; 569 01:10:37,560 --> 01:10:41,155 Δούκα, κόμη, βαρόνο, δεν πειράζει όταν ο τίτλος είναι το μόνο που απομένει. 570 01:10:41,200 --> 01:10:45,956 Ήταν γέρος και φτωχός, κι εγώ, όπως ανόητη, της δάνεισα χρήματα. 571 01:10:46,000 --> 01:10:51,200 Κανείς δεν θα δάνειζε πια. Αλλά δεν το κάνω Ήθελα να φέρω έναν φτωχό γέρο στη δικαιοσύνη. 572 01:10:51,240 --> 01:10:56,519 Ίσως δεν ήμουν τόσο ανόητος. Έχετε μεγάλη επιχειρηματική οξυδέρκεια. 573 01:10:56,560 --> 01:11:01,475 Πού είναι το ανθοπωλείο; Ένα σπίτι χωρίς λουλούδια δεν είναι σπίτι. 574 01:11:01,520 --> 01:11:05,957 Παρήγγειλα ένα χέρι χρώμα στο δωμάτιο για να δείχνεις όμορφος... 575 01:11:06,000 --> 01:11:09,834 γιατί πιστεύω το δωμάτιο Είναι η περιοχή της νύφης. 576 01:11:13,960 --> 01:11:17,510 Νομίζω ότι είναι λίγο Νωρίς γι' αυτό, Τζουζέπε. 577 01:11:17,560 --> 01:11:21,394 Έλα, θα σου δείξω το δωμάτιο. 578 01:11:37,640 --> 01:11:43,079 Πώς είσαι Μαρία; Το ξέρεις αυτό χρειάζεται ξεκούραση. 579 01:11:43,120 --> 01:11:48,069 Δεν θέλεις να παίξεις με τους άλλους; Πάω. 580 01:11:48,120 --> 01:11:50,077 Αγαπητή αδερφή... 581 01:12:18,280 --> 01:12:22,478 Τώρα, πες μου. Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο υπέροχο; 582 01:12:22,520 --> 01:12:26,434 Η Giuditta είναι τόσο γεμάτη ιδέες Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω μαζί της. 583 01:12:27,920 --> 01:12:33,154 Raffaello, νιώθεις καλά; Είναι πράσινο σαν το μαρούλι. Ζηλεύω; 584 01:12:33,760 --> 01:12:38,914 Τώρα σας προσκαλώ να δείτε τι είναι, και εδώ μιλάω ως δικηγόρος, 585 01:12:38,960 --> 01:12:42,874 η πιο εντυπωσιακή θέα της Κατάνια. 586 01:12:42,920 --> 01:12:46,834 Περιμένετε, δεν έχουν δει ακόμα τα υπόλοιπα. Επιτρέψτε μου να τους δείξω. 587 01:12:46,880 --> 01:12:49,599 Πόσο τυχερός! 588 01:12:58,080 --> 01:13:03,439 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα έπιπλα. Κόστισε μια περιουσία. 589 01:13:03,480 --> 01:13:05,710 Μην ανησυχείς. 590 01:13:16,240 --> 01:13:22,156 Φρόντισέ το, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. 591 01:13:22,200 --> 01:13:24,714 Σιγά σιγά, παρακαλώ. 592 01:13:43,440 --> 01:13:46,193 Γρήγορα ή θα αργήσουμε στη μάζα. 593 01:13:46,240 --> 01:13:48,993 Η Μητέρα Ανώτερη θέλει όλοι μαζί. 594 01:13:49,040 --> 01:13:52,431 Ας συνεχίσουν με τη δουλειά σου. 595 01:13:52,480 --> 01:13:56,997 Έχω λίγα λεπτά υπομονής. 596 01:13:57,040 --> 01:14:00,351 Ξέρω ποιος είχε αυτή τη λαμπρή ιδέα. 597 01:14:01,520 --> 01:14:04,399 Την άφησαν να σαπίσει εδώ για χρόνια. 598 01:14:04,440 --> 01:14:07,717 Τώρα θέλουν να μας πείσουν ότι είναι ακριβώς σαν εμάς. 599 01:14:07,760 --> 01:14:12,470 Προτιμώ να μη σε πάω στο κήρυγμα από τον Nunzio. Δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο. 600 01:14:14,400 --> 01:14:18,473 Εδώ. Ηρέμησε μωρό μου. Μην είσαι νευρικός. 601 01:14:18,520 --> 01:14:25,677 Ξέρω μερικούς άντρες, των οποίων τις οικογένειες γνωρίζω χρόνια, 602 01:14:25,720 --> 01:14:28,872 τόσα χρόνια πριν που έχασα το μέτρημα... 603 01:14:28,920 --> 01:14:32,709 λένε στον εαυτό τους όταν με βλέπουν... 604 01:14:36,240 --> 01:14:38,311 Όπως έλεγα... 605 01:14:41,600 --> 01:14:43,750 Όπως έλεγα... 606 01:14:44,800 --> 01:14:46,154 Βοηθήστε την! 607 01:14:46,200 --> 01:14:50,831 Ξέρω μερικούς άντρες... 608 01:14:50,880 --> 01:14:55,033 νηφάλιοι άνθρωποι, οικογενειάρχες... 609 01:14:55,080 --> 01:15:01,793 που όταν με βλέπουν στο δρόμο: «Πηγαίνει ο πιο τυχερός στην Κατάνια». 610 01:15:01,840 --> 01:15:08,075 Και γιατί τύχη; Λοιπόν, ένα μόνος άντρας με 200 γυναίκες. 611 01:15:08,120 --> 01:15:12,671 Δεν καταλαβαίνουν... 612 01:15:12,720 --> 01:15:15,633 ότι η συνήθεια μας είναι προειδοποίηση για τον κόσμο... 613 01:15:15,680 --> 01:15:20,356 που παραδίδουμε τα σώματά μας και ψυχή στον Κύριό μας. 614 01:15:20,400 --> 01:15:24,359 Ορκιστήκαμε να υπακοή και αγνότητα. 615 01:15:24,400 --> 01:15:29,076 Δεν είμαστε άντρες και γυναίκες σαν άλλες. 616 01:15:29,120 --> 01:15:32,909 Είμαστε παιδιά του Θεού. 617 01:15:36,040 --> 01:15:38,395 Έχω όμως κάποιες παρατηρήσεις να κανω για αυτους... 618 01:15:38,440 --> 01:15:43,469 που θα παραμείνει ακόμα μέσα βωμός δίπλα στον Ιησού Χριστό. 619 01:15:46,280 --> 01:15:49,910 Είστε οι πιο ευάλωτοι. Όλοι σας. 620 01:15:49,960 --> 01:15:53,271 Είναι πολύ κοντά στον Κύριο... και τίποτα... 621 01:15:53,320 --> 01:15:56,392 ...τίποτα δεν κάνει περισσότερο τον Σατανά αδίστακτος και έξυπνος... 622 01:15:56,440 --> 01:16:00,911 ότι μια νεαρή κοπέλα ετοιμάζεται να να παραδοθεί στον Θεό. 623 01:16:01,520 --> 01:16:07,038 Φυσικά η ζωή θα ήταν πιο εύκολη Αν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τον Σατανά, 624 01:16:07,080 --> 01:16:11,358 από τις ραγισμένες οπλές τους και μια μυτερή ουρά, σωστά; 625 01:16:11,400 --> 01:16:16,839 Ο Σατανάς, που θα κάνει τα πάντα για αυτό χωρίστε με τον θεϊκό σας αρραβωνιαστικό. 626 01:16:16,880 --> 01:16:24,514 Ως εκ τούτου, θα σας προειδοποιήσω για μερικά κόλπα που μπορεί να χρησιμοποιήσει. 627 01:16:24,560 --> 01:16:30,272 Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έχετε γνωριστεί ένας περιποιητικός, στοργικός νεαρός, 628 01:16:30,320 --> 01:16:32,311 αφοσιωμένος και ειλικρινής... 629 01:16:32,360 --> 01:16:35,796 που τους υποσχέθηκε α ζωή της ευτυχίας. 630 01:16:39,560 --> 01:16:41,790 Και τον πίστεψες! 631 01:16:41,840 --> 01:16:46,835 Αλλά αυτός ο άνθρωπος με τον οποίο ονειρεύονται και σε ποιον πιστεύουν... 632 01:16:46,880 --> 01:16:49,235 στάλθηκε από τον διάβολο... 633 01:16:49,280 --> 01:16:54,639 να τους αποπλανήσει, να τους κλέψει καρδιές του Κυρίου μας. 634 01:16:54,680 --> 01:16:56,830 Να είστε προσεκτικοί με αυτόν τον άνθρωπο. 635 01:16:56,880 --> 01:17:02,990 Γιατί αν παραδοθούν στα δικά τους χάδια η τιμωρία σου θα είναι αφόρητη 636 01:17:04,120 --> 01:17:08,478 και η ψυχή σου θα υποφέρει αιώνια αγωνία... 637 01:17:08,520 --> 01:17:11,034 πολύ τρομερό για ο ανθρώπινος νους καταλαβαίνει! 638 01:17:16,120 --> 01:17:19,954 Όχι! 639 01:17:20,000 --> 01:17:24,870 Έλα, έλα. 640 01:17:28,040 --> 01:17:30,350 Έλα! 641 01:17:41,840 --> 01:17:47,711 Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή. Νομίζει ότι το να είσαι καλόγρια είναι ένα αστείο. 642 01:17:49,080 --> 01:17:51,594 Θα τη φροντίσω, αγάπη μου. Ευχαριστώ. 643 01:17:51,640 --> 01:17:54,439 Φαινόταν ήρεμη όταν μπήκε στην εκκλησία. 644 01:17:54,480 --> 01:17:59,714 Ήταν χαμογελαστός και χαρούμενος. Μην το κάνετε ανησυχείτε. Επιστρέψτε στο κελί σας. 645 01:17:59,760 --> 01:18:03,799 - Ξαφνικά, έχασε τον έλεγχο... - Συμβαίνουν αυτά. 646 01:18:03,840 --> 01:18:07,993 Αλλά θα συνέλθει. Το έχεις κάνει πολλές φορές. 647 01:18:08,040 --> 01:18:09,872 Γιατί είναι έτσι; 648 01:18:09,920 --> 01:18:15,598 Κάποιοι ηλίθιοι γιατροί δεν ήθελαν να έχουν εργασία. Είπαν ότι ήταν επιληψία. 649 01:18:15,640 --> 01:18:18,678 Αλλά είναι πιο απλό... 650 01:18:18,720 --> 01:18:20,836 και πολύ πιο περίπλοκο. 651 01:18:20,880 --> 01:18:23,156 Τι είναι αυτό; 652 01:18:25,200 --> 01:18:29,433 Υπάρχει ένα πράγμα αυτή δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξεχάσεις. 653 01:19:58,040 --> 01:20:02,671 Μαρία, όχι! 654 01:20:02,720 --> 01:20:05,758 Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 655 01:20:05,800 --> 01:20:09,873 Ηρέμησε Μαρία! 656 01:20:10,880 --> 01:20:12,473 Λοιπόν... 657 01:20:18,960 --> 01:20:21,076 Κύριε... 658 01:20:24,840 --> 01:20:29,835 ...πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά της ψυχής μου. 659 01:20:36,480 --> 01:20:40,155 Μη με εγκαταλείπεις! 660 01:20:42,760 --> 01:20:45,798 Ο Σατανάς έβαλε ένα φίδι στην καρδιά μου. 661 01:20:45,840 --> 01:20:51,313 Στρίβει μέσα μου, τρέφεται με το αίμα μου. 662 01:20:52,840 --> 01:20:57,073 Και δεν μπορώ να τον πολεμήσω. 663 01:20:57,120 --> 01:21:00,636 Λατρεύω την αμαρτία μου! 664 01:22:02,760 --> 01:22:05,957 Ίσως αν έμενε μέσα λίγο σπίτι, 665 01:22:06,000 --> 01:22:08,196 τα πράγματα τακτοποιήθηκαν. 666 01:22:08,240 --> 01:22:15,874 Τι νομίζεις, μητέρα; Λοιπόν, είμαι για οποιοδήποτε κάτι που κάνει τη Μαρία να αναρρώσει πλήρως. 667 01:22:15,920 --> 01:22:19,038 Μεγάλος. Έχει λυθεί. 668 01:22:20,720 --> 01:22:24,759 Είναι και δική σου επιθυμία, Κυρία Βιζίνη; 669 01:22:25,600 --> 01:22:29,753 Μάνα, όλοι ξέρουν πόσο διστακτικός ήσουν… 670 01:22:29,800 --> 01:22:33,634 ...στην αποστολή των αρχαρίων σπίτι κατά τη διάρκεια της επιδημίας... 671 01:22:33,680 --> 01:22:37,833 ...και αν μπορώ να έχω άποψη, Είχα απόλυτο δίκιο. 672 01:22:37,880 --> 01:22:39,917 Η Μαρία λατρεύει το μοναστήρι. 673 01:22:39,960 --> 01:22:43,510 Τη στεναχώρησε που έπρεπε αφήστε την κυρία και τις αδερφές. 674 01:22:43,560 --> 01:22:45,756 Νόμιζα ότι ήσουν ευχαριστημένος μαζί μας. 675 01:22:45,800 --> 01:22:49,953 Όχι, Τζουζέπε. Εμείς ήμασταν αυτοί ευχαριστημένος μαζί της. Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 676 01:22:50,000 --> 01:22:52,116 Όχι... 677 01:22:52,160 --> 01:22:58,998 Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι επιτρέπεται στη Μαρία, μακάρι να ακολουθήσει την κλήση της. 678 01:22:59,040 --> 01:23:01,509 Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία για αυτήν. 679 01:23:01,560 --> 01:23:07,670 Κι αν φύγει από το μοναστήρι και αποφασίσει εγκαταλείψεις το επάγγελμά σου; 680 01:23:07,720 --> 01:23:09,916 Τι θα της συνέβαινε; 681 01:23:09,960 --> 01:23:15,831 Για εσένα και για μένα είναι το πιο όμορφο κορίτσι. όμορφος κόσμος, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές. 682 01:23:15,880 --> 01:23:19,839 Είναι τόσο εύθραυστη, τόσο ευάλωτο. 683 01:23:19,880 --> 01:23:23,271 Ποιος θα την παντρευόταν; Κανείς. 684 01:23:24,240 --> 01:23:27,551 Ούτε κι αν το σκεπάσαμε με χρυσό. 685 01:23:30,440 --> 01:23:33,353 Αν θέλετε τη γνώμη μου... 686 01:23:33,400 --> 01:23:37,473 ...Η Μαρία πρέπει να μείνει εδώ. Είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη. 687 01:24:59,520 --> 01:25:01,955 Πώς είσαι μωρό μου; 688 01:25:05,680 --> 01:25:10,151 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Ακούστε, σας παρακαλώ. 689 01:25:15,800 --> 01:25:20,556 Δεν υπάρχει κανένας. Είμαστε μόνο οι δυο μας. 690 01:25:25,880 --> 01:25:30,875 Μη φοβάσαι εσύ μπορείς να με εμπιστευτείς. 691 01:25:47,800 --> 01:25:50,360 Είμαι ερωτευμένος. 692 01:25:53,520 --> 01:25:57,479 Μου είπαν ότι θα τον ξεχνούσα. 693 01:25:59,080 --> 01:26:01,799 Έκαναν λάθος. 694 01:26:05,600 --> 01:26:12,040 Όταν αγαπάμε κάποιον τόσο βαθιά, δεν ξεχνάμε ποτέ. 695 01:26:16,360 --> 01:26:19,591 Είναι αδύνατο. 696 01:26:30,520 --> 01:26:32,796 μωρό μου... 697 01:26:39,600 --> 01:26:42,399 ...μπορείς να με εμπιστευτείς. 698 01:26:44,240 --> 01:26:47,232 Μπορείς να μου πεις το μυστικό σου. 699 01:26:56,080 --> 01:26:58,435 Αδερφή... 700 01:26:58,480 --> 01:27:00,790 ...φίλος... 701 01:27:02,080 --> 01:27:05,232 Όταν ήσουν κορίτσι... 702 01:27:05,280 --> 01:27:10,753 Ερωτεύτηκες κάποιον; 703 01:27:10,800 --> 01:27:13,235 Είναι αλήθεια; 704 01:27:15,680 --> 01:27:17,432 Ναί! 705 01:27:17,480 --> 01:27:19,915 μωρό. 706 01:27:19,960 --> 01:27:24,830 Άκουσέ με! Πρέπει να ξέρω! 707 01:27:24,880 --> 01:27:28,111 Άκουσέ με, αδερφή! 708 01:27:28,160 --> 01:27:30,959 Μπορεί η αγάπη να μας τρελάνει; 709 01:27:31,000 --> 01:27:33,992 Μπορεί η αγάπη να μας σκοτώσει; 710 01:27:39,520 --> 01:27:43,878 Τόση... αγάπη. 711 01:27:44,800 --> 01:27:50,716 Τόσο... τόσο... φως. 712 01:27:52,480 --> 01:27:57,600 Τόσος... ήλιος. 713 01:29:54,600 --> 01:29:58,036 Νίνο! Giuditta! 714 01:30:00,080 --> 01:30:03,516 Ποιος είναι; 715 01:30:08,640 --> 01:30:11,109 Μαρία... τι έγινε; 716 01:30:12,840 --> 01:30:14,831 Έλα μέσα αγάπη μου. 717 01:30:14,880 --> 01:30:17,076 Giuditta! Giuditta! 718 01:30:20,040 --> 01:30:23,874 Μαρία, τι συμβαίνει; Γιατί έφυγες από το μοναστήρι; 719 01:30:23,920 --> 01:30:27,197 Giuditta, πρέπει να με βοηθήσεις. Είσαι η αδερφή μου... σε παρακαλώ. 720 01:30:27,240 --> 01:30:29,390 Θα κάνω τα πάντα... 721 01:30:29,440 --> 01:30:34,640 Θα φροντίσω τα παιδιά σου, θα είμαι δικός σου καμαριέρα, οτιδήποτε. 722 01:30:34,680 --> 01:30:37,274 Απλώς μη με διώχνεις επιστρέψτε στο μοναστήρι. 723 01:30:37,320 --> 01:30:40,756 Ο Θεός θα με τιμωρήσει αν κάνω τους όρκους μου... 724 01:30:40,800 --> 01:30:43,713 - θα ήταν ιεροσυλία. - Έλα εδώ. 725 01:30:43,760 --> 01:30:46,513 Μη φοβάσαι. Μην κλαις άλλο, θα σε βοηθήσουμε. 726 01:30:47,400 --> 01:30:50,199 Θεέ μου, είναι μούσκεμα. 727 01:30:51,160 --> 01:30:53,436 Ξέρω τι θα μου συμβεί. 728 01:30:53,480 --> 01:30:58,350 Θα καταλήξω σαν την καυτή αδερφή μου στο κελί που δεν είναι ποτέ άδειο. 729 01:30:58,400 --> 01:31:00,357 Θα είμαι ο επόμενος... το ξέρω. 730 01:31:01,640 --> 01:31:03,756 Ποια είναι η Sister Hot; 731 01:31:04,320 --> 01:31:07,631 Είναι η καημένη η μοναχή που το κρατάνε κλειδωμένο. 732 01:31:07,680 --> 01:31:10,911 Giuditta! Δεν ξέρεις... 733 01:31:10,960 --> 01:31:16,831 Δεν μπορώ να φανταστώ, Είσαι ευτυχισμένη, τυχερή... 734 01:31:16,880 --> 01:31:19,952 ευλογημένος από τον Θεό. 735 01:31:20,000 --> 01:31:25,154 Giuditta, πήγαινε για ύπνο. Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. Θα φροντίσω τη Μαρία. Αλλά είναι αδερφή μου. 736 01:31:25,200 --> 01:31:28,272 Υποφέρεις. Θέλω να τη βοηθήσω. 737 01:31:28,320 --> 01:31:31,358 Giuditta, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο για σένα. 738 01:31:33,400 --> 01:31:37,837 - Όχι, Νίνο... σε παρακαλώ. - Δεν βλέπεις πώς είναι; 739 01:31:37,880 --> 01:31:42,397 - Ποιος ξέρει τι έκαναν. - Όχι, είναι η αδερφή μου! 740 01:31:42,440 --> 01:31:46,832 - Άσε με να το κρατήσω. - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. λέω. 741 01:31:48,720 --> 01:31:51,155 Σαν καλό κορίτσι. 742 01:31:58,600 --> 01:32:00,796 Νίνο... 743 01:32:01,760 --> 01:32:05,594 Η αδερφή μου περιμένει παιδί. 744 01:32:28,600 --> 01:32:33,231 Η Giuditta θα κάνει το παιδί σου. 745 01:32:34,960 --> 01:32:40,911 Το μόνο που είχα ήταν ένα όνειρο από αυτό που θα μπορούσε να ήταν. 746 01:32:40,960 --> 01:32:45,830 Αλλά ένας γιος είναι κάτι περισσότερο από ένα όνειρο. Είναι ευλογία. 747 01:32:47,920 --> 01:32:51,151 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 748 01:32:53,440 --> 01:32:55,670 Όταν τον ρώτησα... 749 01:32:58,360 --> 01:33:01,751 όταν εξομολογήθηκα τον έρωτά μου, 750 01:33:01,800 --> 01:33:05,839 μου το είπες Ήθελα να γίνω καλόγρια. 751 01:33:05,880 --> 01:33:08,599 Αυτή ήταν η μοίρα του. 752 01:33:10,280 --> 01:33:15,673 Ας μην υπάρχει αγάπη σε αυτή τη γη θα την έκανε να αλλάξει γνώμη. 753 01:33:17,600 --> 01:33:20,991 Δεν το προσέξατε πόσο την αγαπούσα... 754 01:33:23,400 --> 01:33:28,349 και πόσο δύσκολο ήταν για Σταμάτησα να την αγαπώ. 755 01:33:28,400 --> 01:33:34,078 δεν το ήξερα. Κανείς ποτέ μου είπε για την αγάπη. 756 01:33:34,720 --> 01:33:37,951 Υπέφερα τόσο πολύ... 757 01:33:38,000 --> 01:33:40,560 και δεν ήξερα γιατί. 758 01:33:42,880 --> 01:33:47,113 Φοβόμουν να κοιτάξω μέσα στην καρδιά μου. 759 01:33:48,560 --> 01:33:53,270 Αυτό σήμαινε ότι είχα Βρήκε έναν θησαυρό... 760 01:33:55,080 --> 01:33:57,674 την αγάπη. 761 01:34:09,360 --> 01:34:15,470 Αυτό που ένιωσα, και μετά ακόμα νιώθω. 762 01:34:15,520 --> 01:34:21,789 Και αυτό που νιώθω για σένα, Θα το νιώθω για πάντα. 763 01:34:22,760 --> 01:34:30,633 Νίνο, σου είπα μια φορά. Όταν αγαπάς κάποιον... 764 01:34:30,680 --> 01:34:34,913 όταν κάποιος αγαπάει αληθινά... 765 01:34:34,960 --> 01:34:41,912 Αυτή η φλόγα θα καίει για πάντα το αίμα σου και στο πνεύμα σου. 766 01:34:58,160 --> 01:35:01,516 Είμαι έτοιμος για επιστροφή στο μοναστήρι. 767 01:35:03,000 --> 01:35:06,118 Η θέση μου είναι εκεί. 768 01:35:21,240 --> 01:35:25,871 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας Σου, Ιησού. 769 01:35:25,920 --> 01:35:29,470 Παναγία, μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 770 01:35:29,520 --> 01:35:32,672 τώρα και την ώρα ο θάνατός μας, 771 01:35:34,320 --> 01:35:36,675 π.μ. 772 01:35:50,520 --> 01:35:52,636 Μαίρη... 773 01:35:55,720 --> 01:35:59,315 Ξέρεις, τη... ζηλεύω. 774 01:35:59,360 --> 01:36:03,035 Κανείς μας δεν βρήκε ο δρόμος προς την ευτυχία. 775 01:36:03,080 --> 01:36:07,836 Ούτε εγώ ούτε η Giuditta... 776 01:36:07,880 --> 01:36:10,633 πολύ λιγότερο το δικό μας αγαπητή Ματίλδη. 777 01:36:10,680 --> 01:36:16,073 Ποιος πιστεύει ότι η ευτυχία αγορασμένο με χρήματα. 778 01:36:16,120 --> 01:36:23,436 Τελικά, αυτό που έχει σημασία είναι ότι εσύ Μην ξεχνάτε ποτέ την αγάπη που λάβατε. 779 01:36:24,440 --> 01:36:31,517 Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. Όπως το πνεύμα της μητέρας μου. 780 01:36:33,080 --> 01:36:37,153 Όσο ζω, εσύ θα ζήσει μέσα μου. 781 01:36:37,200 --> 01:36:43,719 Μην υποφέρεις. Έτσι πρέπει να είναι. 782 01:38:15,040 --> 01:38:22,231 Αυτή είναι η τελευταία μέρα της ζωής τους σε αυτή τη γη. 783 01:38:22,280 --> 01:38:25,910 Θα εγκαταλείψουν αυτή τη ζωή θνητός για πάντα... 784 01:38:25,960 --> 01:38:29,874 και μπείτε στη Βασιλεία των Ουρανών.